1
00:00:33,145 --> 00:00:41,345
Svi, duboko u srcu, čekaju smak svijeta.
Haruki Murakami, 1984

2
00:00:44,569 --> 00:00:45,569
Jesi li još ovdje?

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,163
Jesi li još ovdje?

4
00:00:51,719 --> 00:00:52,799
Što ako su u pravu, ha?

5
00:00:53,819 --> 00:00:55,379
Što ako je tama tek početak?

6
00:00:57,149 --> 00:01:00,140
Baš kao vizija onoga što dolazi.

7
00:01:03,499 --> 00:01:05,470
Ovo je putovanje duboko u tamu.

8
00:01:07,459 --> 00:01:08,459
Morate biti spremni.

9
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
dobro si?

10
00:03:32,920 --> 00:03:33,440
Da.

11
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
U redu.

12
00:03:35,650 --> 00:03:36,740
Igranje nekih starih igara.

13
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
U redu.

14
00:03:47,870 --> 00:03:51,080
Uvijek se možemo okrenuti i otići kući.

15
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
zajebavaš me?

16
00:03:52,850 --> 00:03:53,600
Što je s praksom?

17
00:03:53,815 --> 00:03:55,295
Znaš da plaćam puno novca za to.

18
00:03:55,715 --> 00:03:57,400
Jesi li zato nikad kod kuće?

19
00:03:57,624 --> 00:04:00,140
Alane, razgovarali smo o tome.

20
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Razgovarao si s tatom.

21
00:04:01,920 --> 00:04:02,220
Mi?

22
00:04:02,860 --> 00:04:04,380
Samo mi je rečeno da sjednem i slušam.

23
00:04:04,875 --> 00:04:09,280
Složili smo se da pošto si prestao s tenisom,
i satove klavira, treba mu nešto novo

24
00:04:09,505 --> 00:04:10,625
aktivnosti koje će vas zaokupiti.

25
00:04:11,220 --> 00:04:13,960
Ta stara torba stalno me udarala po rukama.

26
00:04:14,460 --> 00:04:18,540
Rekla je da nemam glazbenog talenta i da jesam
gluh za sve.

27
00:04:19,520 --> 00:04:22,007
Ona je to zapravo rekla
budući da ništa nije dobivao

28
00:04:22,008 --> 00:04:24,400
istina za mene, malo boli
otvorio bi mi oči.

29
00:04:24,401 --> 00:04:25,401
Alane, dosta.

30
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Dovoljno.

31
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Rekao sam dosta.

32
00:04:29,940 --> 00:04:33,980
Također smo se složili da nećemo
razgovaraj više o tome, u redu?

33
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Da.

34
00:04:36,630 --> 00:04:39,360
Alane, Alane.

35
00:04:39,361 --> 00:04:40,361
Alane.

36
00:04:40,720 --> 00:04:41,100
Alane.

37
00:04:41,310 --> 00:04:42,470
Stani, stani, stani, stani, Alane.

38
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Hvala.

39
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
hajde

40
00:04:55,810 --> 00:04:56,950
hvala ti puno

41
00:05:01,260 --> 00:05:04,990
U redu, dušo, možeš li me poslušati
sekundu?

42
00:05:05,350 --> 00:05:07,870
Uh, tvoj tata će doći po tebe
dva sata, u redu?

43
00:05:08,110 --> 00:05:09,110
Mm-hmm.

44
00:05:09,585 --> 00:05:10,706
Nažalost, neću uspjeti.

45
00:05:10,730 --> 00:05:10,730
U redu.

46
00:05:10,750 --> 00:05:11,370
Mm-hmm.

47
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
U redu?

48
00:05:12,900 --> 00:05:13,530
Zabavi se, ljubavi moja.

49
00:05:13,650 --> 00:05:14,130
Muah!

50
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Idi...

51
00:05:28,939 --> 00:05:30,640
Hej, Alane, hajde.

52
00:05:31,260 --> 00:05:32,760
Da, da, dolazim.

53
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Hej, djeco.

54
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Gemma.

55
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
hej

56
00:06:38,570 --> 00:06:39,610
Zašto ste tako tihi?

57
00:06:40,300 --> 00:06:41,460
Zar se moje dijete još nije probudilo?

58
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Probudio se.

59
00:07:04,170 --> 00:07:10,570
Mala pauza... i vratili smo se.

60
00:08:19,290 --> 00:08:22,530
Zapamtite, momak s lijepom bradom je naš
glavni prioritet.

61
00:08:23,830 --> 00:08:24,830
Nemoj ga upucati.

62
00:08:25,495 --> 00:08:26,810
Ostalo je beznačajno.

63
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Jebote, idi.

64
00:08:55,200 --> 00:08:57,100
Uzmi, zajebi, uzmi nešto, idi negdje.

65
00:09:07,820 --> 00:09:09,260
Jebi ga, jebi ga.

66
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Jebati!

67
00:10:49,910 --> 00:10:51,010
Nije me briga.

68
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
Gemma, besplatno oružje!

69
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
Gemma, još sekundu, onda ćeš
parafraziram!

70
00:11:39,190 --> 00:11:40,470
Uzmi Pussyboya da obavi posao!

71
00:11:41,050 --> 00:11:42,210
Gdje je izazov, šefe?

72
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Potvrđeno, tango dolje.

73
00:11:49,840 --> 00:11:51,236
Što nije u redu s tobom,
djevojka?

74
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Jesi li oglušio ili što?

75
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Da.

76
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Tango dolje.

77
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Potvrdi i spakiraj ga u heli.

78
00:11:58,260 --> 00:11:58,940
Ruke na glavu!

79
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Lezite na zemlju!

80
00:12:00,300 --> 00:12:01,540
Raširi ruke i pogledaj me!

81
00:12:01,640 --> 00:12:02,180
Izađi iz auta!

82
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Na zemlju!

83
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Lomite ruke!

84
00:12:08,900 --> 00:12:09,540
Slomi noge!

85
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Pogledaj me!

86
00:12:12,620 --> 00:12:14,020
Ili ću te odjebati!

87
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Imam ga.

88
00:12:48,590 --> 00:12:49,830
Perks, vrati se u bazu.

89
00:12:49,831 --> 00:12:50,831
Operacija dovršena.

90
00:12:51,410 --> 00:12:52,470
Sve vrijeme u plamenu.

91
00:12:52,590 --> 00:12:54,190
Prijatelji su već otišli na onaj svijet.

92
00:13:06,319 --> 00:13:07,319
Jesi li dobro, djevojko iz snova?

93
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Da.

94
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
Zašto?

95
00:13:14,869 --> 00:13:16,470
Pa izgledalo je malo napeto...

96
00:13:17,319 --> 00:13:18,319
...tijekom operacije.

97
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
Ti si Vincent?

98
00:13:27,679 --> 00:13:28,959
To je tvoje pravo ime, zar ne?

99
00:13:30,649 --> 00:13:33,640
Oteo si drugo dijete i uzeo
hrpa novca za to.

100
00:13:34,529 --> 00:13:36,398
Zapravo, ti si oteo
toliko njih da

101
00:13:36,399 --> 00:13:38,761
ovaj slučaj je već
odrastao međunarodni.

102
00:13:42,584 --> 00:13:49,061
Oh, nemamo puno vremena, Vinnie, ali
Dat ću ti više nego što si ti dao djetetu.

103
00:13:49,990 --> 00:13:54,020
Uostalom, ti si stariji i veći od
njega.

104
00:13:55,974 --> 00:13:58,100
Samo želim da osjetiš ono što je on osjećao.

105
00:13:59,764 --> 00:14:01,560
Jednom si bio dijete, imaš to u sebi
zajednički.

106
00:14:03,084 --> 00:14:05,200
Samo želim da uđeš u njegove cipele.

107
00:14:09,779 --> 00:14:13,760
Mali se vjerojatno popišao u hlače
sa strahom.

108
00:14:15,499 --> 00:14:18,360
Ne očekujem ništa drugačije od tebe.

109
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Slikat ću dvije slike.

110
00:14:30,769 --> 00:14:33,840
Jedan prije i jedan poslije, za svaki slučaj
potez, u prvom.

111
00:14:38,404 --> 00:14:40,140
Prvo je bezvrijedno, nema smisla.

112
00:14:41,019 --> 00:14:43,460
Ali zajedno s drugim, dobit će
neku vrijednost.

113
00:14:44,689 --> 00:14:46,640
Pozvat ću jednog od svojih momaka za trenutak.

114
00:14:48,759 --> 00:14:49,759
Vinnie, usredotoči se.

115
00:14:51,489 --> 00:14:53,660
Skinut će hlače i stati iza
tebe.

116
00:14:54,569 --> 00:14:55,380
Onda ću napraviti korak unatrag.

117
00:14:55,381 --> 00:14:56,381
Druga slika.

118
00:14:57,619 --> 00:14:58,700
Razumiješ li, Vinnie?

119
00:14:59,839 --> 00:15:00,839
shvaćate li

120
00:15:01,899 --> 00:15:05,740
Prva i druga fotografija će vas pratiti
u svaki zatvor u ovoj zemlji.

121
00:15:06,509 --> 00:15:09,260
Bit ćeš komad mesa prije nego što dobiješ
na svoju prvu šetnju.

122
00:15:09,809 --> 00:15:12,020
Bit ćeš nečija kučka do kraja
rečenica.

123
00:15:12,439 --> 00:15:14,780
Počinješ li shvaćati, Vinnie?

124
00:15:21,984 --> 00:15:23,010
Dovedi mi Chrisa ovamo.

125
00:15:27,529 --> 00:15:28,575
Skini hlače, Chris.

126
00:15:28,599 --> 00:15:29,799
Vinnie nema puno vremena.

127
00:15:30,019 --> 00:15:31,259
Pa, nisam znao ništa bolje.

128
00:15:32,089 --> 00:15:33,166
Reći ću ako je to moje ime.

129
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Da, gospođo.

130
00:15:35,084 --> 00:15:38,930
Slikat ću Vinnieja poput ove
uzeli smo od Mesara Sunčane padine.

131
00:15:39,829 --> 00:15:41,189
Nakon umorstva male Amelije.

132
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
Sjećaš se?

133
00:15:44,109 --> 00:15:46,710
Ta je fotografija cijelo vrijeme pratila Mesara
put do zatvora Black Rock.

134
00:15:47,319 --> 00:15:49,614
Tip je bio paraliziran
od struka prema dolje za

135
00:15:49,615 --> 00:15:53,071
prvi tjedan i
umro osmog dana.

136
00:15:53,799 --> 00:15:55,770
Objesio se o vlastiti okvir kreveta.

137
00:15:57,530 --> 00:15:58,530
Lijep dečko.

138
00:16:00,739 --> 00:16:02,206
Ne smeta ti ako nazovem tvoj krevet,
ti radiš?

139
00:16:02,230 --> 00:16:03,230
Ne, ne znam.

140
00:16:06,539 --> 00:16:07,659
Nikad nisam čuo da si se otrijeznio.

141
00:16:09,329 --> 00:16:10,426
Imaš li prijatelje u Black Rocku?

142
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Je li tako?

143
00:16:11,789 --> 00:16:13,749
Mislim da nisam namjeravao ništa potrošiti
vrijeme tamo.

144
00:16:14,519 --> 00:16:16,479
Znao sam da će učiniti ono što jest
ide učiniti.

145
00:16:19,409 --> 00:16:21,369
Chris, želim bolju sliku od ove
prošli put.

146
00:16:21,789 --> 00:16:22,909
Mesar se neće vratiti.

147
00:16:25,890 --> 00:16:27,010
Mesar se neće vratiti.

148
00:16:35,059 --> 00:16:36,059
Nemoj se sada bojati.

149
00:16:37,879 --> 00:16:39,740
Moja serija plaća za ovakva sranja.

150
00:16:40,940 --> 00:16:41,940
nije li tako?

151
00:16:42,479 --> 00:16:44,096
Idemo u pravi funky grad,
hoćemo li

152
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Hmm?

153
00:16:45,669 --> 00:16:47,120
Želiš li vidjeti malu zmiju?

154
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Da.

155
00:16:49,514 --> 00:16:50,514
Želiš li ga sisati?

156
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Idi ovuda.

157
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
Snimite to.

158
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
Hmm!

159
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Hmm!

160
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Ne!

161
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Ne!

162
00:17:11,324 --> 00:17:13,040
On je jebeni kurvin sin.

163
00:17:13,319 --> 00:17:15,440
Mislim da jebeno dobro radi.

164
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Izvolite.

165
00:17:17,605 --> 00:17:18,605
jok

166
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Stavi novo.

167
00:17:20,160 --> 00:17:21,160
Idemo, Chris.

168
00:17:21,869 --> 00:17:24,880
Vinnie, vraćam se po tebe za 15
minuta.

169
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Što si govorio?

170
00:17:29,609 --> 00:17:30,689
Imao si ga na nišanu.

171
00:17:32,314 --> 00:17:33,314
Ali ste oklijevali.

172
00:17:36,274 --> 00:17:40,140
Nisi li mislio da sam možda htio
dati mu još deset sekundi života?

173
00:17:40,880 --> 00:17:41,380
br.

174
00:17:41,849 --> 00:17:43,849
Ne bi stigao do trećeg brda
svejedno

175
00:17:47,049 --> 00:17:49,680
Chris je imao onaj sa šutom od 500
metara.

176
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Točno.

177
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Chris.

178
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
Ne ti.

179
00:17:56,469 --> 00:17:57,709
Što želiš od mene, Luke?

180
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
Paklen slobodan dan.

181
00:18:43,629 --> 00:18:44,629
Samo ti čekaj.

182
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
tu si

183
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Zdravo.

184
00:18:58,030 --> 00:18:59,090
Imaš sve?

185
00:18:59,690 --> 00:19:00,690
mislim da jesam.

186
00:19:01,239 --> 00:19:08,010
Buck sprej, voda, kišna jakna,
power bank i moju kameru.

187
00:19:09,449 --> 00:19:10,449
Djevojko, što je ovo?

188
00:19:10,690 --> 00:19:11,190
Što?

189
00:19:11,379 --> 00:19:12,379
To je moj fotoaparat.

190
00:19:13,989 --> 00:19:14,989
koliko je staro

191
00:19:15,250 --> 00:19:16,410
Nije staro.

192
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
To je berba.

193
00:19:17,554 --> 00:19:18,690
Odlučio sam ići u staru školu.

194
00:19:20,310 --> 00:19:21,370
Gdje je ekran?

195
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Kakav ekran?

196
00:19:24,479 --> 00:19:26,690
Zaslon za provjeru slike.

197
00:19:26,739 --> 00:19:27,850
Što ako u njemu izgledaš loše?

198
00:19:29,579 --> 00:19:30,930
Isuse, Vicky, nema paravana.

199
00:19:33,379 --> 00:19:35,130
Vidjet ćete ih kad razvijete film.

200
00:19:36,290 --> 00:19:37,390
Sad je to ludo.

201
00:19:38,389 --> 00:19:39,549
Koliko fotografija ima?

202
00:19:40,309 --> 00:19:44,530
Jedna djevojka ima 36 slika, a ja dvije
kiflice.

203
00:19:44,810 --> 00:19:45,810
Prilično su skupi.

204
00:19:47,489 --> 00:19:49,650
72 fotografije za cijelo putovanje.

205
00:19:50,539 --> 00:19:51,539
Jeste li poludjeli?

206
00:19:51,870 --> 00:19:52,290
Što?

207
00:19:52,490 --> 00:19:54,150
Mislim da ga to čini posebnim.

208
00:19:54,175 --> 00:19:55,970
Ako ti tako kažeš.

209
00:19:58,690 --> 00:19:59,690
U redu, idemo.

210
00:20:46,370 --> 00:20:46,930
Sranje!

211
00:20:47,290 --> 00:20:48,350
Trebate pomoć?

212
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
dobro sam

213
00:20:51,019 --> 00:20:52,019
Slikat ću to.

214
00:20:54,770 --> 00:20:55,770
Ti si nemoguć.

215
00:20:59,079 --> 00:21:00,079
Tako je lijepo ovdje.

216
00:21:08,770 --> 00:21:09,770
Vicky?

217
00:21:10,730 --> 00:21:11,290
Da?

218
00:21:11,610 --> 00:21:12,610
Izgled.

219
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
hajde

220
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
sta je ovo

221
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Bože moj.

222
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Bože moj.

223
00:22:34,390 --> 00:22:35,170
Jebi me.

224
00:22:35,230 --> 00:22:36,510
Ne želim biti na tvojoj strani.

225
00:22:37,290 --> 00:22:38,290
jesi dobro

226
00:22:39,790 --> 00:22:40,790
Izgled.

227
00:22:40,849 --> 00:22:43,930
Što god ti dečki rekli,
samo laje.

228
00:22:44,864 --> 00:22:45,990
Lajanje je ono što psi rade.

229
00:22:46,889 --> 00:22:47,890
Psi su ono što jesu.

230
00:22:48,669 --> 00:22:50,909
Samo ih držimo na uzici dok ne
reci im da idu ubijati.

231
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Ali ti?

232
00:22:53,349 --> 00:22:54,349
Ti si drugačiji, druže.

233
00:22:55,490 --> 00:22:56,490
Ti si vuk.

234
00:22:56,789 --> 00:22:58,566
Ne ubijaš jer to smo mi
trenirao te da radiš.

235
00:22:58,590 --> 00:23:01,990
Vi samo učinite ono što je potrebno kako bismo mi
može preživjeti još tjedan dana.

236
00:23:02,610 --> 00:23:03,610
Slušati.

237
00:23:05,519 --> 00:23:06,919
Ne morate brinuti o tome.

238
00:23:07,969 --> 00:23:10,230
Možeš li ti samo, uh, reći moje kratke hlače,
molim te

239
00:23:10,231 --> 00:23:12,831
Ne, vidiš, moram se jebeno brinuti
jer je to moj posao.

240
00:23:13,569 --> 00:23:16,369
A upravo sada hodaš po oblacima
kao da si u ljubavnom romanu,

241
00:23:16,489 --> 00:23:18,654
zureći u prazno poput a
retard, i svi su zabrinuti

242
00:23:18,678 --> 00:23:20,835
uhvatit će metak
u glavi zbog ovoga.

243
00:23:20,859 --> 00:23:21,899
Da ti kažem nešto.

244
00:23:22,429 --> 00:23:23,455
Možete li samo, molim vas, prebrojati moje kratke hlače?

245
00:23:23,479 --> 00:23:24,519
Da ti kažem nešto.

246
00:23:25,339 --> 00:23:27,390
Vidio sam ovo prije i znam kako
završava.

247
00:23:28,139 --> 00:23:32,150
Momci ustaju u svojim osjećajima,
dekoncentriraju se i nekoliko tjedana

248
00:23:32,249 --> 00:23:34,790
kasnije iz toga izvlačim crnu torbu
jebeni helikopter.

249
00:23:36,329 --> 00:23:40,670
Sada te mogu podići prilično lako,
ali to će mi slomiti jebeno srce.

250
00:23:41,410 --> 00:23:42,410
Što je, mali?

251
00:23:43,729 --> 00:23:46,689
Što, imaš li problema s lošim pucanjem?
momci u lice odjednom?

252
00:23:47,879 --> 00:23:49,679
Imam problem dovesti ovaj svijet
čudovišta?

253
00:23:50,130 --> 00:23:51,310
Nije komplicirano.

254
00:23:52,939 --> 00:23:55,790
Ponekad zle pičke rade zle pičko stvari.

255
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Objektivno.

256
00:24:00,269 --> 00:24:02,110
Ti si samo Božja ruka koja udara
njih.

257
00:24:03,589 --> 00:24:05,069
Bit ću kreten da to učinim osobnim.

258
00:24:29,349 --> 00:24:30,480
Drži se prazno.

259
00:24:32,364 --> 00:24:35,104
Moj prvi pokušaj suočavanja
nepoznato, boreći se da

260
00:24:35,105 --> 00:24:37,840
vjeruj da postoji bilo što
dostojno se veseliti.

261
00:24:41,379 --> 00:24:42,379
Rijeke zovu.

262
00:24:43,359 --> 00:24:44,700
Čuješ li ih kako pjevaju?

263
00:24:48,009 --> 00:24:51,746
Ona grli tamu
i iskopava svoje skrivene

264
00:24:51,796 --> 00:24:55,080
dragulje kako bismo mogli steći mudrost
i koračati nam suđenim putem.

265
00:25:15,154 --> 00:25:16,260
Jeste li gotovi?

266
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
br.

267
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
Pucaj.

268
00:25:38,459 --> 00:25:39,459
gotova sam

269
00:25:42,010 --> 00:25:43,010
ooh

270
00:25:44,899 --> 00:25:46,010
Polako, sestro.

271
00:25:48,290 --> 00:25:48,870
Spreman?

272
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
Spreman.

273
00:26:17,170 --> 00:26:18,170
Šimune.

274
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Gemma.

275
00:26:23,069 --> 00:26:24,330
izgledaš prekrasno

276
00:26:26,990 --> 00:26:28,050
Hvala.

277
00:26:29,609 --> 00:26:31,470
I izuzetno ste točni,
usput rečeno.

278
00:26:32,974 --> 00:26:33,830
Dolje svake sekunde.

279
00:26:33,865 --> 00:26:34,910
Svaka sekunda je važna.

280
00:26:37,769 --> 00:26:40,170
U ovom slučaju, pokušat ću ne potratiti a
jedan jedini.

281
00:26:41,729 --> 00:26:43,449
I vjerojatno ostavljam najbolji dojam ja
može.

282
00:26:44,730 --> 00:26:45,730
Hajdemo saznati.

283
00:26:46,190 --> 00:26:47,190
ooh

284
00:26:49,830 --> 00:26:50,830
Oh.

285
00:26:53,590 --> 00:26:54,590
Dakle, um...

286
00:26:55,329 --> 00:26:56,730
Što će biti, Gemma?

287
00:26:57,589 --> 00:26:58,669
Ja ću American Jack.

288
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
uh...

289
00:27:02,739 --> 00:27:03,819
Američki Jack za damu.

290
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
I, uh...

291
00:27:06,499 --> 00:27:08,610
Ići ću s duplim viskijem s vodom.

292
00:27:11,750 --> 00:27:12,870
Znaš, smiješno je.

293
00:27:13,439 --> 00:27:16,939
Samo nekoliko tjedana
Prije sam parkirao automobile na

294
00:27:17,039 --> 00:27:19,490
zastupstvo Forda,
tamo na uglu.

295
00:27:20,199 --> 00:27:22,039
A sada sam menadžer našeg premiuma
kupaca.

296
00:27:23,410 --> 00:27:24,410
Život.

297
00:27:25,879 --> 00:27:30,190
Znate da sam ove godine ušao u
najviši porezni razred.

298
00:27:32,499 --> 00:27:33,499
Što dovraga, zar ne?

299
00:27:35,959 --> 00:27:40,850
Znate, moj računovođa mi je rekao da znam
odličan posao, ali samo 5% našeg

300
00:27:40,999 --> 00:27:42,450
stanovništvo plaća tako visoke poreze.

301
00:27:46,539 --> 00:27:48,210
Držim sve tablice u zelenom.

302
00:27:49,749 --> 00:27:50,749
U zelenilu?

303
00:27:50,830 --> 00:27:51,650
Da, znam.

304
00:27:51,769 --> 00:27:53,582
Znate, na kraju
ove godine, ja već

305
00:27:53,583 --> 00:27:56,271
imati karte rezervirane
za put u Dubai.

306
00:27:57,279 --> 00:28:03,311
Neki nasumični BS trening za vodstvo
tri dana, a onda... Hvala.

307
00:28:03,670 --> 00:28:04,670
Tjedan zabava.

308
00:28:06,810 --> 00:28:08,050
Dakle, um...

309
00:28:10,549 --> 00:28:11,550
Znate kome treba ugoditi.

310
00:28:13,249 --> 00:28:14,250
Kako im ugoditi.

311
00:28:15,129 --> 00:28:16,129
Kada im ugoditi.

312
00:28:20,810 --> 00:28:22,250
Naravno da želim.

313
00:28:23,639 --> 00:28:25,430
I da ti kažem nešto,
mlada dama.

314
00:28:28,079 --> 00:28:32,710
Ako dobro odigraš svoje karte, mogao bi
saznajte sami.

315
00:28:37,530 --> 00:28:38,670
Ali dosta o meni.

316
00:28:39,559 --> 00:28:42,296
Govorim i pričam, i mogao bih otići
ovako cijeli dan, znaš?

317
00:28:42,320 --> 00:28:43,030
Oh, misliš?

318
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
Oh, da.

319
00:28:45,469 --> 00:28:47,429
Nisi mi rekao čime se baviš
živeći.

320
00:28:47,670 --> 00:28:48,670
Nisi pitao.

321
00:28:51,650 --> 00:28:52,650
tako je.

322
00:28:52,850 --> 00:28:53,850
Nisam pitao.

323
00:28:54,090 --> 00:28:55,090
Ali sad pitam.

324
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Ja ubijam ljude.

325
00:29:02,259 --> 00:29:03,330
Ubijaš ljude?

326
00:29:03,829 --> 00:29:06,890
Ubijate ljude.

327
00:29:09,239 --> 00:29:10,630
Stvarno, ti ubijaš ljude.

328
00:29:10,669 --> 00:29:11,910
Ja ubijam ljude.

329
00:29:11,989 --> 00:29:13,570
Hoćeš li to učiniti?

330
00:29:13,670 --> 00:29:14,670
Da, da.

331
00:29:15,719 --> 00:29:17,350
Kažu da sam dobar u tome.

332
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
dakle...

333
00:29:20,284 --> 00:29:23,050
Dakle, što ti zapravo radiš, Gemma?

334
00:29:24,359 --> 00:29:27,770
Zar vam to nije bio veliki stil
očekivali?

335
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
Pa, ovaj...

336
00:29:32,779 --> 00:29:33,779
Ja sam Epo beba.

337
00:29:35,139 --> 00:29:37,650
S fondom velikim poput Kineskog zida
Kine.

338
00:29:42,589 --> 00:29:43,589
Ili možda odvjetnik.

339
00:29:44,959 --> 00:29:45,959
Nedavno razvedena.

340
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Otkačeno u krevetu.

341
00:29:49,459 --> 00:29:52,560
Mogao bih čovjeka poput tebe nečemu naučiti ili
dva o zakonu privlačenja.

342
00:29:56,140 --> 00:29:57,140
Oh...

343
00:29:59,269 --> 00:30:00,640
To vas nije dovoljno zadovoljilo?

344
00:30:06,899 --> 00:30:10,520
Što ako ti kažem da sam influencer?

345
00:30:18,509 --> 00:30:26,310
Žena bi mogla ublažiti sve bolove izazvane
pad i cijene dionica.

346
00:30:32,729 --> 00:30:34,480
I povesti vas u shopping.

347
00:30:37,160 --> 00:30:38,160
Tokio.

348
00:30:40,579 --> 00:30:41,739
Drago mi je što smo se upoznali, Simone.

349
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Čekaj, odlaziš li?

350
00:30:46,769 --> 00:30:47,460
Oh, ne brini, dušo.

351
00:30:47,520 --> 00:30:48,060
nazvat ću te.

352
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
Imam tvoj broj.

353
00:30:50,439 --> 00:30:51,600
Ne, nemaš moj broj.

354
00:30:52,720 --> 00:30:53,800
Gemma, kamo ideš?

355
00:31:22,269 --> 00:31:23,050
Što ima, drkadžije?

356
00:31:23,051 --> 00:31:24,051
jesam

357
00:31:32,550 --> 00:31:33,210
imam ga, dečko.

358
00:31:33,489 --> 00:31:34,670
Imaš moju loptu.

359
00:31:35,390 --> 00:31:36,390
Točno na maticu.

360
00:31:36,910 --> 00:31:37,910
vratio sam se

361
00:31:39,449 --> 00:31:40,830
Lijepo je biti kod kuće, mama.

362
00:31:41,649 --> 00:31:42,649
hajde

363
00:31:43,499 --> 00:31:46,190
Prokletstvo, volim miris testosterona
prva stvar ujutro.

364
00:31:46,769 --> 00:31:47,769
Oh, zar ti to ne znaš.

365
00:31:50,859 --> 00:31:51,610
Izvolite.

366
00:31:51,710 --> 00:31:52,810
Tek tako.

367
00:31:53,725 --> 00:31:54,725
Hej, dečko.

368
00:31:55,729 --> 00:31:56,729
Dok si dolje.

369
00:31:57,484 --> 00:31:58,610
Izvolite.

370
00:31:58,969 --> 00:31:59,969
Igraš se, čovječe.

371
00:32:01,810 --> 00:32:02,090
zar ne?

372
00:32:02,819 --> 00:32:05,210
Dečki, jeste li spremni?

373
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Rođen spreman.

374
00:32:07,459 --> 00:32:08,570
Kladi se u svoje dupe da jesam, mama.

375
00:32:09,099 --> 00:32:10,099
Prokletstvo, dobro sam.

376
00:32:11,329 --> 00:32:12,510
I seksi, također.

377
00:32:12,894 --> 00:32:14,210
Oh, čovječe, ja bih tebe.

378
00:32:14,630 --> 00:32:15,630
Oh, čovječe.

379
00:32:15,890 --> 00:32:16,970
Svi bismo.

380
00:32:17,244 --> 00:32:19,870
Danas vrlo jednostavan zadatak.

381
00:32:20,679 --> 00:32:24,970
Na moj zvižduk pucaš snajperom,
ubij jebenog predsjednika, uzmi svoju pušku

382
00:32:25,094 --> 00:32:28,890
od stola iza zaklona,
dva stojeća udarca u tvoje dupe,

383
00:32:32,009 --> 00:32:35,470
izađi iza zaklona, dva lijevo,
dva desno, tri lijevo, pošalji svih sedam

384
00:32:35,471 --> 00:32:39,470
cilja natrag na Annu da dobije 72
djevice, ukupno 504 djevice.

385
00:32:40,010 --> 00:32:41,010
Ima li pitanja?

386
00:32:41,565 --> 00:32:42,565
Demonstrirati, možda?

387
00:32:43,119 --> 00:32:46,250
Onog trenutka kad počnem dobivati plaću za rolanje
okolo u prašini s tobom, vidjet ćeš

388
00:32:46,251 --> 00:32:48,571
ja sam prljaviji od tvoje majke nakon petka
noćni izlazak, u redu?

389
00:32:49,269 --> 00:32:50,990
Tom i Maya, javite se.

390
00:32:51,949 --> 00:32:52,949
Hoćeš tango, kaubojko?

391
00:32:55,459 --> 00:32:57,059
Zašto nam ne pokažete kako se to radi,
sin?

392
00:33:00,090 --> 00:33:02,170
Hej, slatki obrazu, želiš li stvarno
dio toga?

393
00:33:02,219 --> 00:33:04,430
Hajde, prestani čavrljati,
Kurt Cobain Jr.

394
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
Tko to guši?

395
00:33:14,085 --> 00:33:15,085
Uh, jagoda.

396
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
To mi je najdraže.

397
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Želiš li sisati, mali?

398
00:33:18,789 --> 00:33:20,720
Izgledam li kao netko tko je sranje
lizalice, dečko?

399
00:33:22,279 --> 00:33:24,039
Dakle, ne želiš da ti odgovorim na to
pitanje?

400
00:33:24,619 --> 00:33:25,880
U redu, strijelci spremni?

401
00:33:28,860 --> 00:33:29,500
Strijelci spremni?

402
00:33:29,501 --> 00:33:30,501
Spreman.

403
00:33:32,919 --> 00:33:33,919
Domet uživo.

404
00:35:12,060 --> 00:35:13,880
Riskiramo sve.

405
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Stvarno?

406
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
upravo sada?

407
00:35:31,900 --> 00:35:32,380
Zašto?

408
00:35:32,381 --> 00:35:33,381
ja sam gladan

409
00:35:33,820 --> 00:35:34,820
Oh, sranje.

410
00:35:34,914 --> 00:35:36,640
Koliko jedeš, čovječe, ha?

411
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Moram jesti za dvoje.

412
00:35:41,730 --> 00:35:43,330
O čemu dovraga pričaš,
dječak?

413
00:35:44,020 --> 00:35:45,600
Pa mogu.

414
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
I moram.

415
00:35:48,710 --> 00:35:50,150
Jer ja ne hranim samo sebe.

416
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
Oh, da?

417
00:35:53,230 --> 00:35:54,230
Moram nahraniti svoj ego.

418
00:35:54,310 --> 00:35:55,480
Oh, jebote, ne, stari.

419
00:35:55,540 --> 00:35:58,420
Samo nastavlja rasti u mom savršenom tijelu,
i ima sve više i više mjesta.

420
00:35:58,745 --> 00:36:02,680
Sad kad bolje razmislim, hoću
uzmi još malo.

421
00:36:03,080 --> 00:36:03,600
Oh, da?

422
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Ne,

423
00:36:07,014 --> 00:36:08,014
hvala, prijatelju.

424
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
Jer znaš što?

425
00:36:10,030 --> 00:36:11,790
Vjerojatno ćete ga jednostavno pojesti
svejedno.

426
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Istinita priča.

427
00:36:15,395 --> 00:36:17,275
Da, gdje je ta jebena djevojka Gemma
svejedno?

428
00:36:17,369 --> 00:36:19,280
Ne, ne brini, bit će ovdje.

429
00:36:20,570 --> 00:36:25,160
A kad to učini, ove kvalifikacije
su beskorisni.

430
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
Je li bilo pucnjave?

431
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Misliš da me je pobijedila?

432
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Što?

433
00:36:31,990 --> 00:36:33,870
Misliš da me tvoja djevojka Gemma može pobijediti u
pokazati?

434
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
Oh, sranje, ima.

435
00:36:35,260 --> 00:36:36,276
Da, da vidimo o tome.

436
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
Bože, jebote.

437
00:36:37,620 --> 00:36:38,620
Sranje.

438
00:36:40,094 --> 00:36:41,094
Sranje.

439
00:36:43,610 --> 00:36:44,610
Ne vjerujete u to?

440
00:36:44,650 --> 00:36:45,700
Oh, ne vjerujem u to, prijatelju.

441
00:36:46,040 --> 00:36:47,880
Ne vjerujem u to ni sekunde.

442
00:36:48,120 --> 00:36:48,780
Samo čekaj.

443
00:36:48,781 --> 00:36:49,781
Samo čekaj.

444
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Oh, jebote.

445
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Taj je dobar.

446
00:37:01,610 --> 00:37:07,216
Vjerujem da postoji
neuništivi dio sebe,

447
00:37:07,217 --> 00:37:12,250
budan, treperi u tami,
osluškujući vlastite misli.

448
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Gemma!

449
00:37:17,300 --> 00:37:18,510
Izađi i igraj se, dušo!

450
00:37:18,630 --> 00:37:20,690
Samo ću otplesati malu tombolu
s tobom.

451
00:37:21,794 --> 00:37:23,230
Oh, dovraga ne.

452
00:37:24,430 --> 00:37:26,370
Pa, dečki, mogla bi
kasniti, ali

453
00:37:26,371 --> 00:37:28,110
barem ima
malo se šepuriti s njom.

454
00:37:28,270 --> 00:37:29,350
Prilično samouvjeren, a, dušo?

455
00:37:29,630 --> 00:37:31,030
Mora da me zajebavaš.

456
00:37:31,170 --> 00:37:32,210
Hej, ne brini, curo.

457
00:37:32,430 --> 00:37:33,550
I kriminal je uzeo slobodan dan.

458
00:37:34,150 --> 00:37:35,490
Ah, došao vuk u lov,
a?

459
00:37:36,020 --> 00:37:37,300
Bolje ikad nego nikad, valjda.

460
00:37:38,210 --> 00:37:39,970
Hajde, kretenu, da vidimo što imaš
dobio.

461
00:37:42,290 --> 00:37:43,290
Volio bih da imam mjesto.

462
00:37:44,130 --> 00:37:46,770
Jim, stvarno je lijepo od tebe što ne poštuješ
ja i sve trupe.

463
00:37:47,700 --> 00:37:49,030
Stvarno cool, stvarno otmjeno, dušo.

464
00:37:50,320 --> 00:37:51,480
I mi svi imamo svoje probleme.

465
00:37:52,300 --> 00:37:53,700
Ali mi se pojavljujemo da radimo svoje,
ha?

466
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
Kladimo se da hoćemo.

467
00:37:56,320 --> 00:37:57,330
U redu, jebeno požuri.

468
00:37:57,350 --> 00:37:58,350
Moram doći do žene.

469
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
Idemo.

470
00:38:04,760 --> 00:38:06,640
Dopusti da ti dam malu jebenu lekciju
života.

471
00:38:10,290 --> 00:38:12,800
Hej, Gemma, ne zaboravi nabaviti sigurnost
isključeno.

472
00:38:13,285 --> 00:38:15,080
Hej, samo ga nemoj jako tući,
bi li ti

473
00:38:15,550 --> 00:38:17,060
U redu, strijelci spremni?

474
00:38:17,340 --> 00:38:18,340
set.

475
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
Spreman.

476
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Domet uživo.

477
00:39:18,010 --> 00:39:22,080
Dobro, dobro, izbrojao sam bodove,
i ispostavilo se da je vaš pobjednik dana

478
00:39:22,280 --> 00:39:23,580
Jack Prickleson ovdje.

479
00:39:23,840 --> 00:39:24,120
Sranje.

480
00:39:24,700 --> 00:39:26,640
Hej, to nije bila majica Djeda Božićnjaka za tebe
danas.

481
00:39:26,720 --> 00:39:28,196
Mislim da su ti usta malo gore
ondje.

482
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Kratko je.

483
00:39:29,890 --> 00:39:31,320
To je moje jebeno što-gdje.

484
00:39:31,740 --> 00:39:33,360
Što, misliš da ne znam brojati do 12,
klinac?

485
00:39:33,710 --> 00:39:34,660
Zašto ne probaš?

486
00:39:34,700 --> 00:39:35,820
Svi znamo da znaš brojati do 12.

487
00:39:35,840 --> 00:39:36,620
Toliko imaš prstiju.

488
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Ti si jebeni inbred.

489
00:39:39,180 --> 00:39:39,540
ha?

490
00:39:39,700 --> 00:39:40,500
rekao sam to.

491
00:39:40,520 --> 00:39:41,040
Ti si to rekao.

492
00:39:41,060 --> 00:39:42,060
Nije rekao ništa.

493
00:39:43,820 --> 00:39:44,360
Jim, ne znam.

494
00:39:44,361 --> 00:39:45,361
Jeste li upravo izgubili?

495
00:39:46,630 --> 00:39:48,860
Ovo je iznenađujuće i razočaravajuće.

496
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Jedan udarac nije snimljen, ne mislim danas.

497
00:39:53,010 --> 00:39:54,410
Znate li o čemu govorim?

498
00:39:55,540 --> 00:39:56,540
ja znam

499
00:40:02,290 --> 00:40:03,690
Zašto ne odaberete metu, šefe?

500
00:40:04,790 --> 00:40:05,790
Ali nemaš municije.

501
00:40:07,445 --> 00:40:08,485
Samo odaberi prokletu metu.

502
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Tamo.

503
00:40:17,450 --> 00:40:19,660
Desno od druge mete na vratnici.

504
00:40:20,610 --> 00:40:21,360
Instruktorova šalica.

505
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Ostavio ga je.

506
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Počisti za njim.

507
00:40:24,650 --> 00:40:25,650
Instruktorova šalica.

508
00:40:25,680 --> 00:40:30,980
Rekao bih da je to otprilike, um,
80 metara, manje-više, šefe.

509
00:40:31,380 --> 00:40:31,820
90.

510
00:40:32,260 --> 00:40:32,860
90, a?

511
00:40:33,140 --> 00:40:34,420
Ne vidim jebenu šalicu tamo.

512
00:40:34,820 --> 00:40:36,000
Ne mogu ni vidjeti prokleti post.

513
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
Arnold, ti?

514
00:40:38,910 --> 00:40:40,830
Pa, nisi mogao vidjeti dalje od kraja
tvoj kurac.

515
00:40:41,030 --> 00:40:42,200
Ali kakav je to kurac.

516
00:40:42,380 --> 00:40:43,380
Joj, komando!

517
00:40:43,710 --> 00:40:44,800
gospodine Mocatino!

518
00:40:46,210 --> 00:40:50,300
Ona šalica tamo otprilike je dvostruko veća
veličina čizme na meti.

519
00:40:50,400 --> 00:40:51,120
To nije pošteno!

520
00:40:51,121 --> 00:40:53,280
Ali dvostruko je dalje od prve mete.

521
00:40:53,510 --> 00:40:55,683
A ako ovo počneš
rečenica upućena meni sa

522
00:40:55,684 --> 00:40:57,580
yo opet, bit ćeš
ribanje WC-a mjesec dana!

523
00:40:57,600 --> 00:40:57,760
Oh, sranje!

524
00:40:57,940 --> 00:40:59,096
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

525
00:40:59,120 --> 00:41:00,502
Znam da vi mnogi ne znate
poštuj moje oružje, ali na

526
00:41:00,503 --> 00:41:02,841
barem ostavi jebanje
sama kuhinjska žica.

527
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
To je vjetar, djevojko.

528
00:41:07,770 --> 00:41:08,850
Uvijek se radi o vjetru.

529
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
Veliki Dan?

530
00:41:18,120 --> 00:41:18,740
pričaj sa mnom.

531
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Ne mogu vidjeti ništa.

532
00:41:20,070 --> 00:41:21,720
Je li udarila jebenu stvar ili nije?

533
00:41:22,080 --> 00:41:22,700
Hvala, Gem.

534
00:41:22,701 --> 00:41:24,060
Ipak sam se počeo brinuti.

535
00:41:24,300 --> 00:41:24,740
jok

536
00:41:24,920 --> 00:41:25,360
Jebote?

537
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Rekao sam ti.

538
00:41:27,040 --> 00:41:27,960
Jebote, svi?

539
00:41:28,000 --> 00:41:28,640
Oh, jebi se!

540
00:41:28,940 --> 00:41:30,060
To je sranje.

541
00:41:30,140 --> 00:41:31,580
Hej, djevojko iz snova, posjedujemo te.

542
00:41:31,780 --> 00:41:33,180
Pokaži to, to jebeno sranje.

543
00:41:33,220 --> 00:41:34,220
To je jebeno sranje.

544
00:41:34,320 --> 00:41:34,800
Duguješ mi.

545
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
To je sranje.

546
00:41:50,015 --> 00:41:51,015
Što gledamo?

547
00:41:51,920 --> 00:41:56,680
Pa, hm, recimo samo da sam upoznao
netko tko poznaje nekoga.

548
00:41:57,065 --> 00:42:03,020
I ovaj netko je našem heroju dao napojnicu
danas, otprilike u ovo vrijeme, bit će

549
00:42:03,021 --> 00:42:04,066
vrijedi posvetiti malo više pažnje
do.

550
00:42:04,090 --> 00:42:09,720
I srećom, ovaj klinac je dio koji nedostaje
u slagalici naših otmičara.

551
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Vincent je progovorio.

552
00:42:12,180 --> 00:42:13,180
Da.

553
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
Kako je to cool, ha?

554
00:42:15,975 --> 00:42:17,900
Jesu li zato poslali specijaliste?

555
00:42:26,015 --> 00:42:28,470
Uglavnom, gledaj, zeleni smo.

556
00:42:42,920 --> 00:42:45,880
U redu, kauboji, naš prijatelj je upravo pogodio
jackpot.

557
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
Slobodni smo.

558
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
Glavu gore!

559
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Odnesi to!

560
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
Baci ga u kamion, Jack!

561
00:43:24,220 --> 00:43:25,220
mi

562
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
could have done that too.

563
00:44:06,509 --> 00:44:09,070
Light travels faster than darkness.

564
00:44:10,185 --> 00:44:12,190
I to me ostavilo slijepim neko vrijeme.

565
00:44:14,590 --> 00:44:15,670
Stravičan prizor.

566
00:44:18,640 --> 00:44:24,330
The mission is a far cry from our despotic
mannerisms, with water holding tight under

567
00:44:24,805 --> 00:44:26,046
the essence of earthlings and beyond.

568
00:44:26,070 --> 00:44:27,190
And we've got to keep going.

569
00:44:28,760 --> 00:44:30,280
We don't want to dive deep into chaos.

570
00:44:32,880 --> 00:44:34,270
Dakle, čovječe, sve je tvoje!

571
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Vau!

572
00:44:38,035 --> 00:44:39,035
Častim viski!

573
00:44:39,770 --> 00:44:40,890
Come on, it's been too long!

574
00:44:41,190 --> 00:44:41,830
moj čovjek!

575
00:44:41,910 --> 00:44:44,126
You ever seen her serving pizzas up in
ovaj jebeni brod?

576
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
Hajde, čovječe!

577
00:44:45,210 --> 00:44:46,810
Čekaj, čekaj, čekaj, prije nego što uđemo unutra.

578
00:44:46,930 --> 00:44:48,406
Nemate pojma zašto smo ovdje.

579
00:44:48,430 --> 00:44:49,690
Ti otmjeni tanjuri, ha?

580
00:44:50,170 --> 00:44:51,911
Ostavlja me... Čovječe,
bolje da su roze.

581
00:44:52,389 --> 00:44:53,870
Popijmo par viskija.

582
00:44:53,890 --> 00:44:54,370
Odvratni su.

583
00:44:54,399 --> 00:44:55,110
Hajde dečki.

584
00:44:55,150 --> 00:44:55,850
Hajde, idemo!

585
00:44:55,851 --> 00:44:56,170
Ići!

586
00:44:56,820 --> 00:44:58,180
Izbij ih iz mene nekoliko cura.

587
00:44:58,265 --> 00:44:58,930
Možda ću dobiti mali lonac.

588
00:44:59,090 --> 00:44:59,390
ha ha!

589
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
O, drkadžije!

590
00:45:03,180 --> 00:45:05,190
Sjednite, kauboji.

591
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Gdje je Gemma?

592
00:45:15,965 --> 00:45:16,965
Ona danas neće doći.

593
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
U redu, dakle...

594
00:45:21,455 --> 00:45:23,060
O čemu se radi, šefe?

595
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
Gemma je vani.

596
00:45:29,620 --> 00:45:31,960
Pa, je li ona nagrada ili mito?

597
00:45:32,510 --> 00:45:33,820
Žao mi je, ali nestabilna je.

598
00:45:35,650 --> 00:45:38,060
Njezin je um uvijek... negdje drugdje.

599
00:45:38,950 --> 00:45:40,600
Nije prvi put da je izgubila fokus.

600
00:45:41,140 --> 00:45:42,340
Ona je prijetnja misiji.

601
00:45:42,730 --> 00:45:44,340
Žao mi je, ljudi, ali ne mogu riskirati.

602
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
Pa konačno...

603
00:45:47,040 --> 00:45:48,080
Ne slažem se.

604
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
pogledaj...

605
00:45:53,640 --> 00:45:54,760
Ovaj posao...

606
00:45:55,420 --> 00:45:56,420
naše...

607
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
to je drugačije.

608
00:45:59,190 --> 00:46:00,750
A da biste to učinili, morate biti drugačiji.

609
00:46:01,880 --> 00:46:02,320
Gemma...

610
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
je drugačiji.

611
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
Ona je kao jedna od nas.

612
00:46:06,875 --> 00:46:09,820
I bila je s nama od samog,
vrlo, vrlo početak.

613
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
Dakle, ona je vani...

614
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
vani sam.

615
00:46:20,370 --> 00:46:21,570
Već sam donio odluku.

616
00:46:23,110 --> 00:46:24,270
Samo me zanima tvoja.

617
00:46:26,220 --> 00:46:27,140
Nema mjesta za razmišljanje.

618
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
Uzmi ili ostavi.

619
00:46:28,540 --> 00:46:29,540
Nema sredine.

620
00:46:30,290 --> 00:46:33,100
Znam da mnogi od vas cijene i
poštuj Gemmu.

621
00:46:33,750 --> 00:46:36,980
Drugi bi je rado vidjeli za stolom
s nosom zabijenim u papirologiju.

622
00:46:38,385 --> 00:46:39,640
Gemma je sjajan vojnik.

623
00:46:40,250 --> 00:46:43,440
Ali njezino je psihičko stanje nestabilno
nekoliko dana.

624
00:46:43,800 --> 00:46:45,040
A u mojoj jedinici...

625
00:46:45,690 --> 00:46:47,100
sve mora biti savršeno.

626
00:46:47,660 --> 00:46:48,840
U redu, javit ću se.

627
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Mislim da bi trebala ostati, šefe.

628
00:46:54,200 --> 00:46:55,200
Apsolutno.

629
00:46:56,160 --> 00:46:57,480
Bilo je to loše vrijeme.

630
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Oh.

631
00:47:04,930 --> 00:47:06,810
Ne smeta vam ako uzmem dvije takve,
da li ti

632
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
Trebat će mi.

633
00:47:11,880 --> 00:47:12,880
U redu.

634
00:47:14,835 --> 00:47:16,560
Vjerojatno ću požaliti ovo.

635
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
Ali glasajmo.

636
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
Ima nas dvanaest.

637
00:47:20,800 --> 00:47:22,200
Dakle, ako dođe do podijeljenog glasanja...

638
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
ona je vani.

639
00:47:24,660 --> 00:47:25,700
Znate moj glas.

640
00:47:27,750 --> 00:47:28,840
Hoću li ja ostati ili ona?

641
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
Pa, ona je vani.

642
00:47:33,300 --> 00:47:35,060
Želim da znaš da ja ovo mislim...

643
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
je sranje, gospodine.

644
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Gospođo zapovjednice, gospodine.

645
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Ona ostaje.

646
00:47:40,000 --> 00:47:41,040
Bolje da ostane.

647
00:47:42,480 --> 00:47:43,480
ostaje.

648
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
Ona je vani.

649
00:47:45,900 --> 00:47:46,900
Van.

650
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Van.

651
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
ostaje.

652
00:47:58,470 --> 00:48:00,310
Ne znam je li to samo zbog viskija
pričam...

653
00:48:01,160 --> 00:48:04,180
ali pomalo mi se počinje sviđati Gemma.

654
00:48:04,181 --> 00:48:05,181
ne znam

655
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
Ona ostaje.

656
00:48:11,160 --> 00:48:12,460
Naravno da ostaje.

657
00:48:15,680 --> 00:48:17,400
Pa, to je tvoja odluka.

658
00:48:18,180 --> 00:48:19,760
Bez pritiska, novi momak.

659
00:48:21,430 --> 00:48:22,430
Oh, čovječe.

660
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Da.

661
00:48:27,110 --> 00:48:28,110
Ona ostaje.

662
00:48:30,170 --> 00:48:31,170
Da.

663
00:48:32,290 --> 00:48:32,630
Jebati.

664
00:48:32,631 --> 00:48:33,631
Da!

665
00:48:34,270 --> 00:48:35,270
Hej, hajde.

666
00:48:36,220 --> 00:48:37,390
Jebene navijačice ovdje.

667
00:48:37,391 --> 00:48:38,391
Jebeno sranje.

668
00:48:42,430 --> 00:48:43,430
U redu.

669
00:48:44,130 --> 00:48:46,170
Od sada želim znati svaki njezin korak.

670
00:48:47,070 --> 00:48:50,310
Gdje je, što radi,
gdje je, koga ševi, sve.

671
00:48:51,250 --> 00:48:54,970
I ako imam i najmanji osjećaj da
ona to neće podnijeti, vani je.

672
00:48:57,220 --> 00:48:58,930
Gledajte, Chris, Maya, moramo razgovarati...

673
00:48:59,605 --> 00:49:00,605
u baru za jednu minutu.

674
00:49:29,930 --> 00:49:30,930
Kakva slučajnost.

675
00:49:32,350 --> 00:49:33,350
Samo slijedi naredbe.

676
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Mm-hmm.

677
00:52:32,115 --> 00:52:33,680
Slijedit ćeš je do spavaće sobe?

678
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
Samo slijedi naredbe.

679
00:53:06,690 --> 00:53:08,160
Jesmo li mi stvar?

680
00:53:08,420 --> 00:53:13,140
Ili samo još jedno utočište za nevjericu
obvezati se spasiti vlastitu egzistenciju?

681
00:53:23,420 --> 00:53:28,720
Mnogi zlo doživljavaju kao onostrano
i neprimjetnu snagu.

682
00:53:32,320 --> 00:53:35,332
Glasovi iz
carstvo ispod nas insinuate

683
00:53:35,333 --> 00:53:38,580
sebe u svoju bit
i nagriza te iznutra.

684
00:53:40,390 --> 00:53:44,020
Misija je daleko od naše despotske
maniri.

685
00:53:44,560 --> 00:53:48,460
S vodom koja se čvrsto drži ispod esencije
zemljana i šire.

686
00:53:52,250 --> 00:53:55,790
Naša divlja priroda pokreće cijeli naš život.

687
00:53:56,510 --> 00:54:00,310
Živimo u prirodi i priroda živi u nama
nas.

688
00:54:15,730 --> 00:54:16,730
hej

689
00:54:20,140 --> 00:54:21,140
Kakav prizor.

690
00:54:23,640 --> 00:54:26,060
To je misterija uočljiva sama po sebi.

691
00:54:29,170 --> 00:54:30,170
Ne zaključavate vrata?

692
00:54:32,980 --> 00:54:34,440
Možda imam nešto za strance.

693
00:55:03,780 --> 00:55:04,780
sta to radis

694
00:55:05,960 --> 00:55:06,960
Uh, ništa.

695
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
Hoćeš kavu?

696
00:55:09,540 --> 00:55:10,540
Uh, da.

697
00:55:11,460 --> 00:55:12,460
Hvala.

698
00:55:17,580 --> 00:55:18,580
Što radiš ovdje?

699
00:55:20,260 --> 00:55:21,260
Oh, samo

700
00:55:24,930 --> 00:55:26,250
provjeravam te.

701
00:55:27,590 --> 00:55:28,310
Što?

702
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Da.

703
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
Hvala.

704
00:55:39,770 --> 00:55:41,050
Ti si zanimljiv čovjek, Luke.

705
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Zašto?

706
00:55:45,310 --> 00:55:46,990
Jeste li ikada razmišljali o pokretanju
obitelj?

707
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Ne?

708
00:55:54,450 --> 00:55:55,510
Samo odlazi.

709
00:55:57,490 --> 00:55:58,490
Prekini uslugu.

710
00:55:59,490 --> 00:56:00,510
Pronađite ljubav.

711
00:56:03,100 --> 00:56:05,070
Djeluješ mi kao ambiciozan tip.

712
00:56:07,690 --> 00:56:08,690
Ti si pametan.

713
00:56:11,090 --> 00:56:12,090
Zgodan.

714
00:56:14,990 --> 00:56:22,490
Zasluženo čovjek sa svim tim talentima
mora htjeti nešto ekstra.

715
00:56:24,420 --> 00:56:26,590
Ili vas je ležaljka omekšala
malo?

716
00:56:29,920 --> 00:56:33,250
A biti heroj dana je toplo
dovoljno za spavanje?

717
00:56:34,530 --> 00:56:35,130
Možda.

718
00:56:35,270 --> 00:56:36,270
Možda.

719
00:56:40,320 --> 00:56:41,840
Ali mogao bih ti postaviti isto pitanje.

720
00:56:44,710 --> 00:56:45,790
Zašto ne uzmeš pauzu?

721
00:56:48,190 --> 00:56:49,230
Čuvaj se, hm?

722
00:56:53,030 --> 00:56:54,030
Možda bih trebao.

723
00:56:54,610 --> 00:56:55,610
Mm.

724
00:56:57,770 --> 00:56:59,110
Mislim da bi trebao otići.

725
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
odlazi!

726
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
Da.

727
00:57:22,030 --> 00:57:27,221
Je li ova rastuća bol neophodna za naše
dogodi li se evolucija gusjenice u leptira?

728
00:57:28,810 --> 00:57:33,517
Ova zagonetka naslanja
u nelagodu bi mogao otkriti

729
00:57:33,518 --> 00:57:36,601
rezerve otpornosti
nisi znao da imaš.

730
00:57:40,570 --> 00:57:43,020
To je nepoštena igra, zar ne?

731
00:59:34,190 --> 00:59:34,590
.

732
00:59:34,690 --> 00:59:35,810
Dobio sam vibraciju od tebe, Jody.

733
00:59:38,550 --> 00:59:39,550
Oh, da.

734
00:59:39,730 --> 00:59:40,730
Hej, hej, hej, hej.

735
00:59:41,220 --> 00:59:42,380
Nemojmo više brojati unazad.

736
00:59:42,490 --> 00:59:43,490
O čemu se radi?

737
00:59:44,060 --> 00:59:45,370
Morat ćemo te povrijediti, Bert.

738
00:59:46,390 --> 00:59:47,390
Otpjevajte to.

739
00:59:48,850 --> 00:59:49,650
Ništa više.

740
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Da, daj mi poljubac.

741
00:59:52,930 --> 00:59:53,930
Oh, Lee.

742
00:59:55,030 --> 00:59:56,266
Oh, u što je to buljenje?

743
00:59:56,290 --> 00:59:56,550
opa

744
00:59:57,230 --> 00:59:58,510
Mačka me vukla.

745
01:00:24,750 --> 01:00:25,750
Što mislite o ovome?

746
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
Ne zbraja se.

747
01:00:31,150 --> 01:00:32,907
Mislili biste nakon
sedam prethodnih incidenata

748
01:00:32,908 --> 01:00:36,500
dobili bismo jasno razumijevanje
onoga što se događa.

749
01:00:38,640 --> 01:00:40,300
Ili barem jasan nagovještaj.

750
01:00:41,640 --> 01:00:44,180
Pa, nemamo.

751
01:00:46,370 --> 01:00:49,800
A ovo ovdje je broj osam.

752
01:00:53,610 --> 01:00:57,920
Ono što me dodatno intrigira je nedostatak
mrtve životinje oko scene.

753
01:01:06,390 --> 01:01:09,510
Jer pronašli smo 44 mrtve životinje sa svime
druga strašila.

754
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Četrdeset četiri, ha?

755
01:01:15,160 --> 01:01:16,480
Što znaš o broju 44?

756
01:01:18,800 --> 01:01:20,930
Pa, za početak, to je u Bibliji.

757
01:01:22,840 --> 01:01:24,990
To je mističan broj, kao i broj
sedam.

758
01:01:26,430 --> 01:01:31,970
Znate, svijećnjaci se dobivaju uz
sedam ruku, sedam vizija,

759
01:01:32,410 --> 01:01:33,610
sedam nebesa.

760
01:01:34,010 --> 01:01:34,510
Sedam grijeha.

761
01:01:35,010 --> 01:01:36,130
Sedam čuda.

762
01:01:38,610 --> 01:01:41,910
A jeste li znali da naš mozak može samo
priznati jednu stvar?

763
01:01:42,060 --> 01:01:45,100
Da možemo priznati samo sedam objekata
bez razmišljanja u isto vrijeme.

764
01:01:46,790 --> 01:01:47,790
br.

765
01:01:51,355 --> 01:01:52,780
Vatra predstavlja pakao.

766
01:01:53,720 --> 01:01:54,720
ili...

767
01:01:55,990 --> 01:01:56,990
Vječno uništenje?

768
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
Idemo odavde.

769
01:02:01,480 --> 01:02:02,480
Da.

770
01:02:03,720 --> 01:02:04,280
Hajdemo.

771
01:02:04,620 --> 01:02:05,620
Mmm-hmm.

772
01:02:11,720 --> 01:02:13,000
Večeras je boksačka borba.

773
01:02:13,069 --> 01:02:16,380
Naša sljedeća meta, povezana s djetetom
otmičari, već je unutra.

774
01:02:17,085 --> 01:02:18,420
ETA, 25 minuta.

775
01:02:18,480 --> 01:02:19,480
U redu.

776
01:04:10,820 --> 01:04:18,620
Nudimo svoje živote onima koje cijenimo,
ali ako to uistinu učinimo, hoće li to biti

777
01:04:18,720 --> 01:04:19,720
ja dobar ili loš?

778
01:06:29,260 --> 01:06:30,300
Što dovraga želiš?

779
01:06:34,240 --> 01:06:36,520
Pa, što stari hir misli o svemu
ovi neredi, ha?

780
01:06:39,130 --> 01:06:40,270
Razmisli o tome, čovječe.

781
01:06:41,060 --> 01:06:42,060
Ti i ja, gledaj, dječače.

782
01:06:45,470 --> 01:06:47,070
Hodamo u mraku.

783
01:06:51,000 --> 01:06:54,587
Neki od nas su porasli na svoje
živi tako da dobro

784
01:06:54,588 --> 01:06:58,791
ljudi ove zemlje
može živjeti u svjetlu.

785
01:07:07,710 --> 01:07:10,523
Pa, moje jedino pitanje
je, koliko prije

786
01:07:10,524 --> 01:07:14,311
mrak guta
nas sve u sjenu?

787
01:07:16,170 --> 01:07:17,210
Što ja znam?

788
01:07:20,650 --> 01:07:22,970
Ja sam samo stari hir.

789
01:07:25,615 --> 01:07:26,730
Zagrli me.

790
01:07:52,770 --> 01:07:53,970
Dobro jutro, sunce.

791
01:07:58,340 --> 01:07:59,380
Dobro, dobro ovisi o kome.

792
01:08:02,030 --> 01:08:03,030
Hmm.

793
01:08:04,390 --> 01:08:05,390
Bojiš li se?

794
01:08:07,490 --> 01:08:08,490
Jesi li hrabar?

795
01:08:08,690 --> 01:08:09,690
Samo ujutro.

796
01:08:15,020 --> 01:08:16,140
Ne bi trebalo biti tako teško prema njoj.

797
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
Ona je dobro.

798
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
misliš

799
01:08:19,479 --> 01:08:20,479
Mm-hmm.

800
01:08:39,880 --> 01:08:40,880
Hej, Doc.

801
01:08:41,220 --> 01:08:42,220
Gemma je.

802
01:08:44,060 --> 01:08:45,060
Ima li novosti?

803
01:08:48,220 --> 01:08:49,220
U redu.

804
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
Ne, ne, ne.

805
01:08:55,310 --> 01:08:56,310
Sve je super.

806
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Naravno.

807
01:09:01,580 --> 01:09:02,580
čekat ću.

808
01:09:03,160 --> 01:09:04,160
Bok.

809
01:10:20,010 --> 01:10:21,010
U redu, slušaj.

810
01:10:22,190 --> 01:10:24,730
Obraćam se svima, a posebno onima
koji me ne poznaju.

811
01:10:25,910 --> 01:10:29,170
Ja sam zadužen za ovu operaciju,
i ja ću u potpunosti zapovijedati ovime

812
01:10:29,270 --> 01:10:30,830
jedinice do kraja našeg djelovanja.

813
01:10:31,780 --> 01:10:36,671
Ova jedinica, i druge slične njoj, hoće
prestati postojati ako riješimo svoj problem.

814
01:10:37,395 --> 01:10:39,310
Stručnjaci iz raznih zemalja su
s nama.

815
01:10:40,060 --> 01:10:46,670
Njemačka, Francuska, Poljska, Velika Britanija,
Nizozemska, Španjolska, Amerika i tako dalje.

816
01:10:48,140 --> 01:10:51,130
Razmjeri otmica djece oko
svijet je zastrašujući.

817
01:10:51,860 --> 01:10:54,211
I upravo smo primili
informacija o 44.000

818
01:10:54,212 --> 01:10:57,191
djeca, prijavljeni nestali
djece u Rumunjskoj.

819
01:10:57,840 --> 01:11:00,270
Sada ih je 44 nestalih u gotovo svakom
zemlja.

820
01:11:01,240 --> 01:11:02,810
Ali možda ćemo imati napredak.

821
01:11:03,990 --> 01:11:05,190
Sada na ciljeve misije.

822
01:11:08,790 --> 01:11:09,940
Ona doživljava strah.

823
01:11:11,130 --> 01:11:12,160
Možete li je kriviti?

824
01:11:14,380 --> 01:11:16,927
Moglo bi se pretpostaviti da
tijekom brojnih

825
01:11:16,928 --> 01:11:19,181
godina, ona bi
naviknuti se na to.

826
01:11:23,330 --> 01:11:29,580
Međutim, slatka tama, nakuplja se,
povećavajući vlastiti intenzitet i bacajući a

827
01:11:29,680 --> 01:11:31,140
strašna sjena nad njom.

828
01:11:34,170 --> 01:11:40,800
Živiš pod mojom kožom kao prašina,
puze tražeći zaklon, poslušni,

829
01:11:43,600 --> 01:11:45,440
izbjegavanje pobune radi nje same.

830
01:11:48,340 --> 01:11:50,740
Ne približava li nas ovo carstvu
tame?

831
01:11:53,740 --> 01:11:55,200
Dva sata leta pred nama.

832
01:11:56,710 --> 01:11:58,830
Zapravo ne znamo što očekivati kada
stignemo tamo.

833
01:11:59,740 --> 01:12:00,740
Pitanja?

834
01:12:02,980 --> 01:12:03,980
U redu.

835
01:12:04,895 --> 01:12:06,540
Vratimo ovu djecu kući.

836
01:12:07,130 --> 01:12:08,140
Iseljavamo za sat vremena.

837
01:12:08,360 --> 01:12:09,360
Kraj brifinga.

838
01:12:09,420 --> 01:12:10,420
Idemo!

839
01:12:27,780 --> 01:12:28,780
Kako tvoja glava?

840
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
kako to misliš

841
01:12:33,900 --> 01:12:34,900
Ima li smetnji?

842
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Demoni, znaš?

843
01:12:39,980 --> 01:12:41,060
Pogledajte, zapovjedniče.

844
01:12:43,430 --> 01:12:45,560
Vjerujem da smo već iscrpili
subjekt.

845
01:12:49,780 --> 01:12:52,190
Ali zašto ne pripaziš na svoju novu
vruće snimke?

846
01:12:54,990 --> 01:12:55,990
Ne brini za mene.

847
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Bit ću dobro.

848
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Oluja dolazi.

849
01:13:20,420 --> 01:13:21,420
Oh, da.

850
01:13:24,290 --> 01:13:25,230
Hej, zgodni dečko.

851
01:13:25,231 --> 01:13:26,231
Hmm?

852
01:13:27,080 --> 01:13:28,800
Uskoro ćeš pucati ili što,
sin?

853
01:13:30,150 --> 01:13:31,270
Reci mi kako se stvarno osjećaš.

854
01:13:33,720 --> 01:13:35,904
Čini se da si lijepa
nepopustljiv oko, uh, dobivanja

855
01:13:35,964 --> 01:13:37,890
u tangu sa mnom,
uči me kako igrati tango.

856
01:13:38,370 --> 01:13:38,770
pa...

857
01:13:38,870 --> 01:13:40,670
Ti ćeš me naučiti kako pokupiti cure
sljedeći?

858
01:13:42,140 --> 01:13:43,210
Možda već jesam.

859
01:13:45,270 --> 01:13:46,270
Oh.

860
01:13:47,150 --> 01:13:48,190
Valjda je tako.

861
01:13:53,190 --> 01:13:56,250
Ne bismo li se trebali, uh, pridružiti A-timu
tamo?

862
01:13:58,110 --> 01:13:59,110
U redu.

863
01:14:00,980 --> 01:14:03,470
Da budem pošten, nikad nisam imao sreće biti
njihov prijatelj.

864
01:14:05,490 --> 01:14:10,890
Da budem poštena, nisi najotvorenija
osoba, zar ne?

865
01:14:15,040 --> 01:14:16,360
Pa, ipak dovoljno dobro za mene.

866
01:14:17,910 --> 01:14:18,910
Bacimo se na posao.

867
01:14:19,570 --> 01:14:20,570
Da gospodine.

868
01:15:02,390 --> 01:15:03,480
Kartice su hakirane i spremne.

869
01:16:27,490 --> 01:16:28,490
vani sam.

870
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
slušaj me

871
01:16:40,920 --> 01:16:44,180
Bolje ti je da si poštar ovih dana
nego raditi ono što radimo.

872
01:16:44,320 --> 01:16:44,720
Poštar?

873
01:16:44,880 --> 01:16:46,200
Da, 40 sati tjedno...

874
01:16:46,920 --> 01:16:48,120
ulazite i izlazite kad želite.

875
01:16:48,260 --> 01:16:49,260
Je li istina?

876
01:16:49,450 --> 01:16:51,970
K vragu, to je vjerojatno otprilike jednako
što i mi radimo.

877
01:16:52,305 --> 01:16:54,100
Da, moja mama previše brine.

878
01:16:54,570 --> 01:16:56,800
Ona želi da se vratim u poslovnicu,
ovaj...

879
01:16:57,450 --> 01:16:58,220
praveći Sneadville.

880
01:16:58,400 --> 01:16:58,980
Tvoja mama, ha?

881
01:16:59,120 --> 01:16:59,440
Da.

882
01:16:59,441 --> 01:17:01,166
Da, reći ću ti što,
otprilike isto toliko a

883
01:17:01,167 --> 01:17:03,681
mogućnost dobivanja udarca
vani kao i ti ovdje.

884
01:17:04,120 --> 01:17:05,120
Ništa se ne događa.

885
01:17:05,360 --> 01:17:06,880
Nikad mi nisi rekao za svoju mamu,
dječak.

886
01:17:07,690 --> 01:17:10,700
Pa, moja mama, mislim, moja mama je cijela
razlog zašto ovo radim.

887
01:17:10,755 --> 01:17:12,435
Njoj je važno financijski,
odnosno.

888
01:17:13,140 --> 01:17:14,140
Je li išta rekla?

889
01:17:14,635 --> 01:17:17,780
Obitelj je dobra i sve, ali ne idi
gnjecav na mene sada, sine.

890
01:17:18,520 --> 01:17:19,520
Oprosti, Chrissy.

891
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Znam da nije vrijeme.

892
01:17:21,260 --> 01:17:22,366
Luke, je li išta rekla?

893
01:17:22,390 --> 01:17:24,740
Oh, moraš se imati za što držati
tvoje žice.

894
01:17:25,020 --> 01:17:26,020
Luke!

895
01:17:26,490 --> 01:17:28,260
Nikada nisam bio emotivan tip,
moj dječak.

896
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
Hajde brate.

897
01:17:30,080 --> 01:17:31,120
Je li išta rekla?

898
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
Chris!

899
01:17:33,910 --> 01:17:34,910
Chris!

900
01:17:35,500 --> 01:17:36,640
Je li išta rekla?

901
01:17:37,560 --> 01:17:38,560
Mikrofon!

902
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Chris!

903
01:17:40,620 --> 01:17:41,620
Tom!

904
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
Prije deset godina.

905
01:17:43,720 --> 01:17:44,140
Deset godina?

906
01:17:44,470 --> 01:17:46,540
Da, morala je vidjeti pravog mene i to
bilo to.

907
01:17:46,795 --> 01:17:48,020
Neću ti više reći.

908
01:17:48,630 --> 01:17:50,260
Odvratila je od ideje.

909
01:17:50,710 --> 01:17:52,260
Ti si jedan ludi drkadžija.

910
01:17:52,639 --> 01:17:53,639
Netko me ima.

911
01:18:00,530 --> 01:18:01,530
Da?

912
01:18:02,170 --> 01:18:03,170
Što se događa?

913
01:18:03,350 --> 01:18:03,830
Ništa.

914
01:18:04,010 --> 01:18:05,010
Sve je jasno.

915
01:18:05,190 --> 01:18:06,070
Dođi, idemo.

916
01:18:06,170 --> 01:18:06,390
Vrijeme je.

917
01:18:06,690 --> 01:18:07,690
Zapovjednik čeka.

918
01:18:07,770 --> 01:18:08,770
Sjajno.

919
01:18:09,740 --> 01:18:10,780
Jesi li siguran da si dobro?

920
01:18:11,450 --> 01:18:11,930
Da.

921
01:18:11,950 --> 01:18:12,950
Želim Toma.

922
01:18:14,210 --> 01:18:15,210
Hvala.

923
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Dečki!

924
01:18:23,010 --> 01:18:25,440
Kažem ti, bolje ti je da budeš
poštar ovih dana.

925
01:18:26,770 --> 01:18:27,770
Četrdeset sati tjedno.

926
01:18:27,840 --> 01:18:28,360
U redu.

927
01:18:28,490 --> 01:18:30,210
Uvijek znajte kada hrlite i
van.

928
01:18:31,130 --> 01:18:33,650
Prokletstvo, vjerojatno je otprilike tako
opasno kao ono što radimo.

929
01:18:33,780 --> 01:18:35,420
Da, moja mama previše brine.

930
01:18:35,890 --> 01:18:37,930
Znaš što, ona želi da se vratim
ranč.

931
01:18:37,960 --> 01:18:38,960
Mama, ha?

932
01:18:39,000 --> 01:18:40,040
Počnite raditi na farmi.

933
01:18:41,080 --> 01:18:45,120
Da, imaš otprilike isto toliko šanse da dobiješ
pucanj u Sneadville kao i ti ovdje.

934
01:18:45,590 --> 01:18:46,950
Nikad mi nisi rekao za svoju mamu.

935
01:18:47,420 --> 01:18:48,900
Da, moja mama, mislim, ona je...

936
01:18:49,800 --> 01:18:51,560
Pretpostavljam da je ona najslađa stvar
ikada...

937
01:18:52,380 --> 01:18:53,240
ikad ušao u moj život.

938
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
mislim...

939
01:18:55,490 --> 01:18:56,460
Ne znam zašto ovo radim,
zatim.

940
01:18:56,461 --> 01:18:58,840
Pa, nemoj sad biti gnjecav na mene,
dječak.

941
01:18:59,400 --> 01:19:02,360
Razumijem da je obitelj na prvom mjestu, ali...
Razumijem da je obitelj na prvom mjestu, ali...

942
01:19:02,361 --> 01:19:04,660
moramo držati glave skupa zbog čega
krenuli smo.

943
01:19:05,070 --> 01:19:06,510
Hej, hajde, Chrissy, imaj srca.

944
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
shvaćam

945
01:19:13,790 --> 01:19:15,630
Znam pouzdano da drže sranja
od nas.

946
01:19:15,680 --> 01:19:16,680
Čekaj i vidjet ćeš.

947
01:19:17,555 --> 01:19:19,340
Nešto sumnjivo se događa,
i ne sviđa mi se.

948
01:19:19,360 --> 01:19:20,260
Ne sviđa mi se jebeni miris.

949
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Tata ne igraj.

950
01:19:21,620 --> 01:19:22,700
U redu, ekipa, slušajte.

951
01:19:23,570 --> 01:19:24,570
Lokacija je promijenjena.

952
01:19:24,655 --> 01:19:25,660
Nije daleko odavde.

953
01:19:25,920 --> 01:19:26,920
Konvoj je na putu.

954
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
Bit će ovdje za sekundu.

955
01:20:08,730 --> 01:20:09,750
Što vidite?

956
01:20:18,020 --> 01:20:19,020
Tamo vani.

957
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Što vidite?

958
01:20:31,940 --> 01:20:32,940
Bijes.

959
01:20:36,020 --> 01:20:37,020
Vidim bijes.

960
01:20:47,600 --> 01:20:49,120
Znaš zašto ljudi ne razgovaraju s tobom?

961
01:20:51,750 --> 01:20:53,710
Jer se boje da će dopustiti
ti dolje.

962
01:20:56,320 --> 01:20:57,320
Znam da jesam.

963
01:21:13,900 --> 01:21:15,150
Naučio sam živjeti brzo.

964
01:21:16,745 --> 01:21:18,930
Skrivam se iza onoga što radim najbolje.

965
01:21:21,290 --> 01:21:22,670
Ali i ja se bojim, Luke.

966
01:21:24,210 --> 01:21:25,210
Svi su.

967
01:21:27,400 --> 01:21:29,190
Pokušavajući pronaći smisao ovog postojanja.

968
01:21:33,480 --> 01:21:35,270
I taj put je krivudav.

969
01:21:39,230 --> 01:21:42,440
Jednog dana osjećam se kao da sam heroj
priča koja čak nije ni moja.

970
01:21:45,270 --> 01:21:46,270
I sljedeći...

971
01:21:48,100 --> 01:21:49,620
Prepuštam se sumnji.

972
01:23:23,140 --> 01:23:24,720
Borite se za ljubav.

973
01:23:25,515 --> 01:23:28,220
Ipak zaražen tamom iznutra.

974
01:23:29,260 --> 01:23:30,520
Borite se.

975
01:23:31,009 --> 01:23:32,740
Za svoje težnje.

976
01:23:34,295 --> 01:23:35,900
ali sada...

977
01:23:37,160 --> 01:23:38,960
Pobjeda se čini nedostižnom.

978
01:23:42,300 --> 01:23:44,400
Potreban je samo trenutak.

979
01:23:45,075 --> 01:23:47,000
Strah te guta.

980
01:23:47,001 --> 01:23:49,340
Prije nego uopće možete shvatiti njegovo značenje.

981
01:23:50,890 --> 01:23:53,320
I tama postaje sastavni aspekt
tvoje biće.

982
01:23:58,260 --> 01:23:59,620
Tako je tiho.

983
01:24:02,990 --> 01:24:04,550
Tako mračno upravo sada.

984
01:24:06,970 --> 01:24:08,810
Dovoljno glasno da probudi mrtve.

985
01:24:12,500 --> 01:24:14,340
Pogledaj bolje i vidjet ćeš ih.

986
01:24:16,160 --> 01:24:17,200
Utopljenici.

987
01:24:18,705 --> 01:24:19,760
Bolesnici.

988
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Ubijeni.

989
01:24:23,560 --> 01:24:24,160
Mrtvi.

990
01:24:24,161 --> 01:24:25,660
Ovdje leže.

991
01:24:26,495 --> 01:24:27,495
Truljenje.

992
01:24:29,640 --> 01:24:31,860
U dobrom pokušaju zanemarivanja.

993
01:24:33,290 --> 01:24:34,290
Ali biste li trebali?

994
01:24:38,770 --> 01:24:41,020
Ovdje je jednom počela moja vožnja.

995
01:24:42,810 --> 01:24:44,080
Ali kao i sve dobre stvari.

996
01:24:45,180 --> 01:24:46,740
Mora im doći kraj.

997
01:25:53,730 --> 01:25:54,730
Jasan.

998
01:25:55,070 --> 01:25:56,070
Jasan.

999
01:25:57,870 --> 01:25:58,870
Jasan.

1000
01:25:59,370 --> 01:26:00,370
Jasan.

1001
01:26:48,170 --> 01:26:49,170
dakle...

1002
01:26:52,280 --> 01:26:53,280
Kako se osjećaš, ha?

1003
01:27:04,920 --> 01:27:06,370
Svi anđeli su otišli, Maya.

1004
01:27:14,190 --> 01:27:15,440
Sada su ostali samo vragovi.

1005
01:27:34,250 --> 01:27:36,170
Vrijeme je da pakiramo torbe i idemo
kući.

1006
01:27:36,390 --> 01:27:37,390
Bok.

1007
01:27:39,910 --> 01:27:40,910
ja sam gladan

1008
01:27:41,170 --> 01:27:42,570
Uvijek si jebeno gladan.

1009
01:27:42,690 --> 01:27:43,850
Pa ja sam veliki seronja.

1010
01:27:43,990 --> 01:27:44,390
Moram jesti.

1011
01:27:44,530 --> 01:27:45,290
Da, da.

1012
01:27:45,330 --> 01:27:46,870
Moram dobro jesti.

1013
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
Oh, da, da.

1014
01:27:59,645 --> 01:28:00,470
Ti F-16 su dobri.

1015
01:28:00,555 --> 01:28:01,650
Ovo je jebeno usamljen dan.

1016
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
Odavde.

1017
01:28:59,910 --> 01:29:02,670
Može li mi netko reći zašto smo, dovraga
još uvijek ovdje na ovim crvenim svjetlima?

1018
01:29:04,970 --> 01:29:05,970
Polako, prijatelju.

1019
01:29:06,810 --> 01:29:07,810
Čemu žurba?

1020
01:29:10,310 --> 01:29:12,590
Oh, imam sastanak s mladima
dama.

1021
01:29:13,265 --> 01:29:15,630
Oh, mora se dignuti,
čovjek.

1022
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
Ujutro?

1023
01:29:19,575 --> 01:29:20,975
Upravo tako najviše volim.

1024
01:29:36,870 --> 01:29:37,870
Sranje.

1025
01:29:50,170 --> 01:29:51,380
To nisu bile petarde.

1026
01:29:52,680 --> 01:29:56,480
Stožer, upravo smo vidjeli veliku eksploziju od sedam do
osam kilometara sjeverno od nas.

1027
01:29:56,945 --> 01:29:57,945
Imate li ideju što je to bilo?

1028
01:29:59,660 --> 01:30:00,660
HQ?

1029
01:30:00,780 --> 01:30:01,780
ne znam

1030
01:30:03,800 --> 01:30:04,800
HQ?

1031
01:30:35,260 --> 01:30:36,260
oružje.

1032
01:30:36,520 --> 01:30:37,520
oružje.

1033
01:30:49,030 --> 01:30:49,610
Ruke!

1034
01:30:49,730 --> 01:30:50,730
Pokaži mi ruke!

1035
01:30:51,580 --> 01:30:55,410
Pokaži mi svoje jebene ruke! ீ Ja nisam
jebeni idiote!

1036
01:30:55,675 --> 01:30:56,675
Ti si jebeni moron!

1037
01:30:56,770 --> 01:30:57,930
Vi ste jebeni manijaci!

1038
01:30:59,000 --> 01:31:00,470
Zapalite opijate tog mamojebača!

1039
01:31:01,510 --> 01:31:02,750
Tvoja jebena kosa, zar ne?

1040
01:31:03,100 --> 01:31:04,370
Pokaži mi svoje proklete ruke!

1041
01:31:04,470 --> 01:31:05,590
Pokaži mi svoje proklete ruke!

1042
01:31:06,620 --> 01:31:07,620
Sam, ja sam loš svetac.

1043
01:31:07,910 --> 01:31:08,910
Ne, uzmi im kosu!

1044
01:33:24,460 --> 01:33:25,280
Što se događa?

1045
01:33:25,320 --> 01:33:25,540
hej

1046
01:33:25,700 --> 01:33:26,700
jesi dobro

1047
01:34:43,630 --> 01:34:46,170
Jesam li ukrao H-K-V kavu?

1048
01:34:46,590 --> 01:34:48,290
Jesi li izgubio razum?

1049
01:34:48,690 --> 01:34:50,250
Makni se od njega dovraga!

1050
01:34:51,110 --> 01:34:52,890
Jebeni mali pičko, miči se!

1051
01:34:53,510 --> 01:34:54,510
Potez!

1052
01:34:54,670 --> 01:34:55,670
sjedište,

1053
01:35:06,620 --> 01:35:08,300
ovo je koliko je daleko, hoćeš li čitati?

1054
01:39:30,410 --> 01:39:31,410
hej

1055
01:39:53,490 --> 01:39:54,570
tko si ti

1056
01:40:05,420 --> 01:40:06,420
Vrijeme je.

1057
01:42:12,310 --> 01:42:13,830
Ponekad to jednostavno morate pustiti.